תרגום מסמכים לאנגלית

תרגום מסמכים מאנגלית לעברית

תרגום מסמכים לאנגלית הוא לא עניין של מה בכך. ידוע כי כיום ניתן לתרגם מסמכים על ידי תרגום באמצעות כל מיני אתרי תרגום ואפליקציות, אך הדבר אינו תקף ונכון במידה ואנו מעוניינים לתרגם מסמכים מעברית לאנגלית על מנת לשלוח למוסד כלשהו בחו"ל או בארץ. במרבית המקרים נידרש לבצע תרגום על ידי נוטריון. עו"ד שהוסמך לנוטריון, יתרגם לנו את המסמך מהשפה המקורית בה כתוב המסמך, לשפה הרצויה לנו ולאחר מכן יאשר אותו. לכן חובה לפנות אל שירותיו של נוטריון הבקיא בשתי השפות הנדרשות.  גופים רבים ממשלתיים ומוסדות פיננסים שונים, יאשרו רק קבלת מסמך המאושר על ידי נוטריון. עו"ד דוד דרוטמן, הוא נוטריון מוסמך ובעל ניסיון רב בתחומים משפטיים שונים ובכללם תרגום מסמכים לאנגלית, פנו אליו עוד היום לייעוץ.

כיצד מתבצע תרגום מסמכים לאנגלית

לאחר שבחרתם נוטריון אשר מוסמך להעניק שירותי תרגום מסמכים לאנגלית, ושעומד בדרישות לדוגמת הופעתו במאגר הנוטריונים בעלי ההסמכה, עליכם להתייעץ איתו בכל הנוגע לאופן תרגום המסמכים, בכפוף לדרישות המוסד או הגוף שביקש מכם את המסמכים המתורגמים. לנוטריונים ישנו הידע הנדרש לדעת מה עליכם להביא לקראת התרגום, על מנת שהכול יתנהל כשורה. חשוב לדעת שבניגוד להליכים משפטיים אחרים, לצורך תרגום נוטריוני של מסמכים לאנגלית, אין צורך להגיע פיסית לנוטריון. ישנה אפשרות לתרגם את המסמכים באמצעות מתרגם חיצוני, ואז להעביר את המסמך מתורגם לנוטריון, והמתרגם יאלץ להצהיר בפניו כי התרגום  נכון ותואם למסמך המקור. בסיום, תקבלו מהנוטריון את המסמכים המקוריים ואת המתורגמים עם אישורו וחתימתו.

תרגום מסמכים לאנגלית – חשוב לדעת

תרגום מסמכים לשפה זרה לא פשוט. מאחר ומדובר בתחום בעל חוקים ונהלים שאינם מוכרים לאזרח הפשוט, מומלץ לשכור לשם תרגום נוטריוני לאנגלית את שירותיו של נוטריון מוסמך, שיכיר את הנהלים מקרוב. לכן פנו עוד היום אל עו"ד דוד דרוטמן, בעל ותק וניסיון בתחום.

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית

לא פעם אנו נתקלים בדרישה ממוסד כלשהו לתרגום מסמכים חשובים כמו תעודת לידה, אישורי לימודים, אישור נישואין ועוד, מעברית לאנגלית. על מנת לתת תוקף רשמי למסמכים אלה כאותנטיים יש לבצע תרגום נוטריוני לאנגלית. תרגום נוטריוני נעשה אך ורק אצל נוטריון המוסמך לכך, וחשוב שהתרגום יהיה מדויק בצמוד לתוכן המסמכים בעברית. כשהנוטריון חותם על המסמך המתורגם ומאשר אותו, הוא מחויב לכך כי  התרגום אמיתי ונכון, ולכן חובה שהתרגום יעשה אך ורק על ידי מומחים בתחום. כשאנו רוצים להשתמש במסמך מתורגם לאנגלית במדינות שמחוץ לישראל, לפעמים מבקשים מאתנו גם להמציא אישור אפוסטיל, על המסמך המתורגם. עו"ד דוד דרוטמן, הוא נוטריון מוסמך ובעל ניסיון רב בתחומים משפטיים שונים, פנו אליו עוד היום לייעוץ.

מה צריך על מנת לבצע תרגום נוטריוני לאנגלית

תרגום נוטריוני לאנגלית דורש הכנה מוקדמת. מומלץ לבדוק עם הגוף המבקש את המסמכים המתורגמים לאנגלית, את סוג האישור הנוטריוני, זאת מאחר ויש מוסדות המסתפקים אך ורק באישור כולל אחד עבור מספר מסמכם הנשלחים אליהם. אולם ישנם גופים ומוסדות המבקשים לכל מסמך, אישור נפרד. יש מדינות שבהן יש צורך באישורים נוספים על מנת שהתרגום הנוטריוני יקבל תוקף, יש מדינות העובדות ושייכות לאמנת האג, ויש כאלה שאינן שייכות אליה. בכל אתר אינטרנט ממשלתי ניתן למצוא את רשימת המדינות והחלוקה לפיהן, כך תוכלו להתכונן מראש ולא לעמוד בפני בעיות בזמן התרגום או לאחריו.

תרגום נוטריוני לאנגלית – אצל מומחה

מאחר ומדובר בתחום בעל חוקים ונהלים שאינם מוכרים לאזרח הפשוט, מומלץ לשכור לשם תרגום נוטריוני לאנגלית את שירותיו של נוטריון מוסמך, שיכיר את הנהלים מקרוב. לכן פנו עוד היום אל עו"ד דוד דרוטמן, בעל ותק וניסיון בתחום.

נוטריון תרגום לאנגלית

נוטריון תרגום לאנגלית עוסק לרוב במסמכים המועברים למדינות מחוץ לישראל, ביניהם תעודות שונות כתעודת נישואין, תעודת תושב, תעודות המעידות על מקצוע או תעודות השכלה. בנוסף מתורגמות לאנגלית גם החלטות משפטיות שונות, ועוד. על פי דרישת הגופים הבינלאומיים, חובה להציג את התרגום בצמוד לאישור הנוטריוני, זאת על מנת לוודא את נכונות התרגום. ישנן מדינות המבקשות גם אפוסטיל בנוסף, שנועד לאשר כי לנוטריון החתום אכן יש את סמכויות הנוטריון על פי המדינה שהנפיקה את האפוסטיל. בכל מקרה של צורך בתרגום מסמכים לאנגלית, מומלץ לפנות אל עו"ד דוד דרוטמן נוטריון מוסמך ובעל ניסיון רב בתחומים משפטיים שונים ובכללם תרגום מסמכים לאנגלית, פנו אליו עוד היום לייעוץ.

מחירי נוטריון תרגום לאנגלית

כחלק משירותים משפטיים להם מחיר קבוע, כך גם בכל הנוגע למחירי נוטריון תרגום לאנגלית. תעריפי אישורי אימות תרגום, הם קבועים ומופיעים תחת שכר שירותים  בתקנות הנוטריוניים, מדי שנה משרד המשפטים מעדכן את התעריפים. נכון לשנת 2021 אלו התעריפים שנקבעו לשירותים אלו:

תרגום מאה מילים ראשונות – 209 ש”ח + מע”מ

תוספת של מאה מילים עד אלף – 165 ש”ח + מע”מ.

מעל אלף המילים, לכל מאה או אפילו חלק מהן, תוספת של 80 ש”ח+ מע”מ.

במידה ואם צריכים יותר מאישור, לכל אישור נוסף העלות היא  66 ש”ח+ מע”מ.

במידה ונדרש תרגום מסמכים אחרים ישנה תוספת אך זה יתבצע רק לאחר עיון במסמך עצמו.

תרגום נוטריון מעברית לאנגלית

תרגום מסמכים לאנגלית הוא מורכב ולא קל, לא רק מבחינת התרגום אלא מבחינת כל המסמכים והאישורים הנלווים. חובה לשכור את שירותיו של נוטריון ותיק ומומחה בתחום, לכן פנו עוד היום אל עו"ד דוד דרוטמן, בעל ותק וניסיון בתחום.